Da unten im Tale
Johannes Brahms
pour chœur à 4 voix (sopranos, altos, ténors et basses) a cappella
▪ extrait de Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen
▪ publié à Berlin en 1838
Ecouter en ligne Da unten im Tale
Télécharger la partition
Biographie du compositeur
Textes et traductions :
Da unten im Tale
Là, en bas dans la vallée
Läuft's Wasser so trüb,
Coule une eau trouble
Und i kann dir's net sagen,
Et moi, je ne peux te dire
I hab' di so lieb.
Combien je t’aime.
Sprichst allweil von Liebe,
Toujours tu parles d’amour
Sprichst allweil von Treu',
Toujours tu parles de félicité ;
Und a bissele Falschheit
Aussi tout cela n’était-il pas
Is auch wohl dabei.
Un peu imprégné de mensonge ?
Und wenn i dir's zehnmal sag,
Dix fois je t’ai dit
Daß i di lieb und mag,
Que je t’aimais
Und du willst nit verstehn,
Et jamais tu n’as voulu comprendre,
Muß i halt weitergehn.
Alors je passe mon chemin.
Für die Zeit, wo du gliebt mi hast,
Pour le temps de nos amours
Da dank i dir schön,
Je te remercie
Und i wünsch, daß dir's anderswo
Et te souhaite ailleurs
Besser mag gehn.
De meilleurs jours.
L’année 1838 dans les arts (source Wikipédia)
Événements
▪ Benvenuto Cellini, opéra de Berlioz.
Naissances
▪ 6 janvier : Max Bruch, compositeur allemand
▪ 20 juillet : Augustin Daly, dramaturge et directeur de théâtre américain († 1899)
▪ 23 juillet : Édouard Colonne, chef d'orchestre français
▪ 25 octobre : Georges Bizet, compositeur français
Événements
▪ Fondation de la Société des gens de lettres à Paris.
▪ Proudhon obtient une bourse d’études et part à Paris, où il rencontre Marx et Bakounine.
Essais
▪ Les Mémoires d’un touriste de Stendhal.
Romans
▪ Le Chant du tsar Vassilievitch de Lermotov.
▪ Oliver Twist, roman de Charles Dickens.
▪ La Chute d’un ange de Lamartine.
▪ Une fille d’Ève (1838-1839) et Les Employés ou la Femme supérieure de Balzac.
Théâtre
▪ 28 août : L'Avocat Loubet, drame d'Eugène Labiche, au Théâtre du Panthéon
▪ 25 septembre : La Reine de Blanchisseuses, œuvre de Rougemont, Hennery et Granger, au Théâtre des Variétés.
▪ 8 novembre : Ruy Blas de Victor Hugo, au Théâtre de la Renaissance, pour l'ouverture officielle