Abschiedslied
Johannes Brahms
pour chœur à 4 voix (sopranos, altos, ténors et basses) a cappella
▪ Composé en 1864
▪ à partir d’une chanson populaire
Ecoutez Abschiedslied de Brahms en ligne
Télécharger la partition
Biographie du compositeur
Textes et traductions :
Abschiedslied
Chant d’adieu
Ich fahr dahin, wenn es muss sein, Je pars puisqu’il le faut,
Ich scheid mich von der Liebsten mein, Je quitte ma bien-aimée.
Zuletzt lass ich ihrs Herze mein, Je pars en lui laissant mon cœur
Dieweil ich leb; so sol les sein. Tant que je vis. C’est mon souhait.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin ! Je pars, je pars.
Das sag ich ihr und niemand mehr: Voilà ce que je lui dis à elle seule :
Mein’m Herzen g’schah noch nie so weh. Jamais mon cœur n’a eu si mal.
Sie liebet mich je länger je mehr ; Plus le temps passe et plus elle m’aime.
Durch Meiden muss ich leiden Pein. C’est un tourment que de m’en séparer.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin ! Je pars, je pars.
Nun halt dein Treu als stet als ich ! Alors reste fidèle autant que moi !
So wie du willst, so findst du mich. Tu me trouveras comme tu le désires.
Halt dich in Hut, das bittt ich dich ! Prends garde à toi, je t’en prie !
Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin ! Que Dieu te bénisse ! Je pars !
Ich fahr dahin, ich fahr dahin ! Je pars, je pars
L’année 1864 dans les arts (source Wikipédia)
Événements :
▪ 17 décembre : Première représentation, au théâtre des Variétés, à Paris, de La Belle Hélène, opéra-bouffe en trois actes composé par Jacques Offenbach, sur un livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, l'une des œuvres les plus réussies et les plus célèbres d'Offenbach.
▪ Le jeune roi Louis II de Bavière fait connaître à Richard Wagner l'admiration qu'il lui porte et commence à soutenir et à aider le compositeur.
▪ Gioacchino Rossini fait jouer sa Petite Messe solennelle
Littérature :
Une discussion littéraire à la deuxième Galerie, gravure de Honoré Daumier publiée dans le Charivari le 27 février
▪ 6 janvier : Décret établissant en France le régime de la liberté des théâtres ; la seule contrainte qu'on leur impose est d'avoir à faire une déclaration au ministère des Beaux-Arts et à la préfecture.
▪ En avril, le poète Charles Baudelaire quitte Paris pour Bruxelles afin de se mettre à l'abri de ses créanciers.
▪ Alfred de Vigny, Les Destinées
▪ Jules Barbey d'Aurevilly, Le Chevalier des Touches.
▪ Jules Verne, Voyage au centre de la Terre.
▪ La Cité antique de Fustel de Coulanges.
▪ Mémoires écrits dans un souterrain de Dostoïevski.
▪ La comtesse de Ségur écrit Les Malheurs de Sophie.
▪ Eugène Labiche, La Cagnotte
Naissances :
▪ 22 février : Jules Renard, écrivain français († 22 mai 1910).
▪ 26 février : Alfred Bachelet, compositeur et chef d'orchestre français. († 10 février 1944).
▪ 29 mars : Henri Lutz, compositeur français. († 1928).
▪ 10 avril : Eugen d’Albert, compositeur et pianiste allemand. († 3 mars 1932).
▪ 11 juin : Richard Strauss, compositeur et chef d'orchestre allemand. († 8 septembre 1949).
▪ 15 juin : Joseph-Guy Ropartz, compositeur français. († 22 novembre 1955).
▪ 6 juillet : Alberto Nepomuceno, compositeur brésilien. († 16 octobre 1920).
▪ 20 juillet : Gaston Carraud, compositeur français. († 15 juin 1920).
Décès :
▪ 2 mai : Giacomo Meyerbeer (de son vrai nom Jakob Liebmann Beer), compositeur allemand. (° 5 septembre 1791).
▪ 19 mai : Nathaniel Hawthorne, écrivain américain († 4 juillet 1804).
▪ 18 octobre : Jacques-François Gallay, compositeur et musicien français, virtuose du cor. (° 8 décembre 1795).